Những người làm nghề viết terms and conditions (Điều khoản sử dụng dịch vụ) của các ứng dụng, phần mềm,... những tưởng viết rất khô khan, khó hiểu thì hóa ra cũng rất hài hước và thú vị. Xin được ví dụ một đoạn dịch của podcast về đoạn mở đầu Terms and conditions của Tumblr như sau:
"Bạn phải đủ ít nhất 13 tuổi để sử dụng tumblr. Nói thật đấy, đây là quy định khắt khe. Bạn có thể cãi rằng: "Nhưng tôi đã gần đủ tuổi rồi". Xin lỗi không là không nhé. Nếu bé hơn 13 tuổi thì đừng dùng Tumblr. Đi đòi bố mẹ mua cho playstation 4 đi hoặc mở sách ra mà đọc."
Trích nguyên văn từ web của Tumblr như sau:
Dễ thương chưa ạ?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét