Discloser makes no warranty regarding the accuracy of the information provided by it or on its behalf. However, the Discloser warrants that it has the right to disclose such information, and to permit the Recipient and its Representatives to have access to and use such information on the terms and subject to the conditions set out in this Agreement. The Discloser hereby agrees to indemnify and hold harmless the Recipient and its Representatives at all times from and against all demands, claims, actions, proceedings, damages, payments, fines, penalties, losses, settlements, costs (including without limitation reasonable legal costs), reasonable expenses (including without limitation taxation), reasonable disbursements or other liabilities in any case of any nature whatsoever arising as a result of or in connection with any breach of the foregoing warranty by the Discloser.
Tạm dịch: "Bên Tiết lộ không bảo đảm về tính chính xác của thông tin do Bên Tiết lộ hoặc đại diện của Bên Tiết lộ cung cấp. Tuy nhiên, Bên Tiết lộ bảo đảm rằng Bên Tiết lộ có quyền tiết lộ thông tin đó và cho phép Bên Nhận và Đại diện của Bên Tiết lộ được tiếp cận và sử dụng thông tin đó theo các điều khoản và điều kiện được quy định trong Thỏa thuận này. Bên Tiết lộ đồng ý bồi thường và bảo vệ Bên Nhận và Đại diện của Bên Tiết lộ khỏi mọi yêu cầu, khiếu nại, hành động, thủ tục tố tụng, thiệt hại, khoản thanh toán, tiền phạt, hình phạt, tổn thất, dàn xếp, chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn ở chi phí pháp lý hợp lý), chi phí hợp lý (bao gồm nhưng không giới hạn ở thuế), các khoản chi trả hợp lý hoặc các khoản nợ phải trả khác trong bất kỳ trường hợp nào, bất kể bản chất, phát sinh do hoặc liên quan đến bất kỳ vi phạm nào đối với bảo đảm nêu trên của Bên Tiết lộ."
Thông thường, Bên tiết lộ thông tin sẽ mang lợi thế áp đảo trong loại thỏa thuận này vì họ là người cung cấp thông tin, và dường như không có bất kỳ quy định gì về việc bảo vệ cho người nhận thông tin trong trường hợp Bên nhận lại được nhận thông tin mật lẽ ra không được tiết lộ ví dụ như: Bên tiết lộ có được thông tin mật từ một Thỏa thuận bảo mật thông tin (NDA) khác, theo quy định của NDA này thì không được tiết lộ cho Bên thứ ba biết. Trường hợp này, Bên nhận thông tin mật trên có bị liên đới chịu trách nhiệm đối với hành vi vi phạm của Bên tiết lộ hay không? Để tránh phiền phức không cần thiết, chỉ cần quy định rõ ràng trong NDA rằng Bên tiết lộ phải có quyền tiết lộ thông tin và đảm bảo cho Bên tiếp nhận thông tin không phải nhận được các khiếu nại, khiếu kiện gì liên quan đến việc tiếp nhận này.
Nice 👍
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét